日本の祭りと行事を英語で説明してみよう！「屋台」や「甚平」などの表現も紹介

ゆういちろう ライター

学習塾で英語講師として33年の経験。多くの受験生達の志望校合格を実現してきました。英検指導にも精通し、小学生から高校生までの英検取得を支援しています。英語教育に対する深い理解と情熱を持ち、常に最新の教育方法を取り入れて、読者にとって有益なコンテンツを提供しています。教育に関する専門知識を活かし、信頼性の高い記事を通じて、皆様の学びをサポートしていきたいです。

この著者の記事一覧へ

「祇園祭」「神田祭」「よさこい祭り」「東北三大祭り」など、日本には有名な祭りや歴史ある祭りがたくさんあります。
また、「花火大会」や学校の「文化祭」などは日本の風物詩にもなっています。

今回は、「祭り」を指す英語表現と日本の祭りを説明する時に使えるいろいろな単語やフレーズを紹介していきましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

英語で「祭り」や「行事」は何と言う？

「祭り」は英語で「festival」と呼ばれるのが一般的です。
「祭りを開催する」なら「hold a festival」、「祭りに行く」なら「go to a festival」などと表現されます。

また、「festival」を含め「行事、催し物」は英語では通常「event」と呼ばれます。
「日本の伝統行事」は「Japanese traditional event」と表現できます。　

「festival」は「祝日、祭日」を、「event」は「ある出来事、事件、種目」などを意味する言葉としても使われます。

日本の有名な祭りを英語で説明しよう

日本には、全国に歴史ある「祭り」が存在します。
「祇園祭」をはじめとする日本三大祭りや「青森ねぶた祭」などの東北三大祭りについて、英語で説明できるようになっておきましょう。

祇園祭

日本三大祭りの一つ「祇園祭」は、京都府にある八坂神社で開催されます。
1000年以上の歴史があり、ユネスコ無形文化遺産にも登録されている祭りです。
毎年7月の約1か月間、豪華絢爛な山車が町を練り歩く「山鉾巡行（やまほこじゅんこう）」など様々な行事が計画されています。

例文：The Gion Festival is one of the three major festivals in Japan and has a history of more than 1,000 years.
意味：祇園祭は日本三大祭りの一つで、1000年以上の歴史があります。

例文：The “Yamahoko Junko” event is famous for the gorgeous floats that make an appearance at the event.
意味：「山鉾巡行」というイベントで登場する豪華な山車が有名です。

天神祭

大阪府の大阪天満宮で開催される「天神祭」も、日本三大祭りの一つです。
「天神祭」は大阪府内最大規模の祭りで、最終日に大川～堂島川にわたって行われる「船渡御（ふなとぎょ）」は最大の見どころと言われています。
「船渡御」は、神様を船に乗せて船の上から地域の様子を見回ってもらうという神事の一つです。

例文：Tenjin Matsuri is held at Osaka Tenmangu Shrine in Osaka.
意味：天神祭は大阪にある大阪天満宮で開催されます。

例文：The biggest highlight of the festival is the boat procession of the gods across the Okawa River.
意味：神様を乗せた船が大川を渡る船渡御が最大の見どころです。

神田祭

日本三大祭りに数えられる最後の祭りは、東京都の神田明神で開催される「神田祭」です。
2年に1度の頻度で開催される祭りで、平安時代の衣装を着た参加者が鳳凰の飾られた神輿と共に約30kmを練り歩くという「神幸祭（しんこうさい）」が見どころとなっています。

例文：The Kanda Festival at Kanda Myojin in Tokyo is held every two years.
意味：東京都・神田明神の神田祭は2年に1度の頻度で開催されます。

例文：A portable shrine decorated with phoenixes and people dressed in Heian-period costumes walk in procession through the town.
意味：鳳凰の飾られた神輿と平安時代の衣装を着た人たちが行列を作って町中を歩きます。

よさこい祭り

日本の祭りでは、少しずつ形を変えながら日本各地に広まっている「よさこい祭り」も有名です。
元々は高知県高知市で生まれた祭りで、祭りの期間中衣装や振り付けに様々な工夫を凝らした踊りが披露されます。
踊る人は、木の板に竹筒や木片を取り付け音が鳴るようにした鳴子を持って踊るのがルールです。

例文：The Yosakoi Festival was born in Kochi City, Kochi Prefecture.
意味：「よさこい祭り」は高知県高知市で生まれた祭りです。

例文：The dancers dance while holding and sounding Naruko.
意味：踊る人は、鳴子を持って鳴らしながら踊ります。

東北三大祭り

東北にも三大祭りと呼ばれる有名な祭りがあります。
「青森ねぶた祭」「秋田竿燈まつり」「仙台七夕まつり」の3つの祭りの特徴や見どころを、英語で表現してみましょう。

青森県青森市で開催される「青森ねぶた祭」は、国の重要無形民俗文化財に指定されている祭りです。
毎年300万人もの来場者があり、ねぶた師の技と工夫が詰まったいくつもの巨大な灯篭「ねぶた」が見どころとなっています。

例文：The Aomori Nebuta Festival is designated as an Important Intangible Folk Cultural Asset of Japan.
意味：「青森ねぶた祭」は、国の重要無形民俗文化財に指定されています。

例文：As many as 3 million visitors come to see the giant Nebuta every year.
意味：毎年300万人もの来場者が、巨大なねぶたを見物します。

秋田県秋田市の「秋田竿燈まつり」の見どころは、大きな竹竿にたくさんの提灯を吊り下げた「竿燈」です。
職人たちが巨大な竿燈を手のひらや額、肩、腰などで巧みに操る姿を見物しようと、毎年多くの人が集まります。

例文：The highlight of the Akita Kanto Festival is the craftsmanship of the people who manipulate the giant Kanto lanterns.
意味：「秋田竿燈まつり」の見どころは、巨大な竿燈を操る職人技です。

例文：A “Kanto” is a large bamboo pole on which many lanterns are hung.
意味：「竿燈」とは、たくさんの提灯を吊り下げた大きな竹竿です。

宮城県仙台市の「仙台七夕まつり」は、毎年8月6日～8日に開催される祭りです。
商店街ごとに飾られるカラフルで豪華な「笹飾り」が見どころで、前夜祭として行われる「仙台七夕花火祭」も人気のイベントとなっています。　

例文：During the Sendai Tanabata Festival, visitors can see the ingenious “bamboo branch decorations” that each shopping district has created.
意味：「仙台七夕まつり」では、各商店街が工夫を凝らした「笹飾り」が見物できます。

例文：Approximately 16,000 fireworks will be launched on the eve of the festival.
意味：前夜祭では、約1万6000発の花火が打ち上げられます。

「花火大会」「文化祭」を英語で表現しよう

日本らしいイベントと言えば、「花火大会」や学校の「文化祭」などの行事も外せません。
これらの行事は英語でなんと表現したら良いのでしょうか？

花火大会

「花火大会」は一般的に「fireworks festival」と呼ばれます。
他に「fireworks show」「fireworks event」などと表現することも可能です。
「fireworks」は「花火」を意味する名詞で、複数形で使う場合はそれだけで「花火大会」を指す場合もあります。

日常会話で「花火大会に行く」と表現する場合は、「go to a fireworks festival」ではなく「go see fireworks」のフレーズが使われる方が多いです。

文化祭

地域で開催される「文化祭」は「cultural festival」と呼ばれます。
学校や大学での「学園祭」であることを強調するなら、「school festival」「annual school festival」「school fair」などの言い方も良いでしょう。

「祭り」にまつわる英語表現

「祭り」や「行事」が開催される時に使える関連語を知っておきましょう。

屋台・模擬店・露店

日本の「祭り」ではほとんどの場合、食べ物系またはゲーム系の店「屋台」が設置されます。
シチュエーションや店構えによっては、「模擬店」「露店」などとも呼ばれます。

これらの店のことを英語ではなんと表現するのでしょうか？

stand

日本の屋台を表現する一般的な英単語は「stand」です。
この単語は「商品の売り場、屋台店、露店、商品台」などと訳されます。
屋台の中でも商品台が設置されている店を指し、屋根や壁がない屋台を表現する場合にも使えます。

食べ物を提供する屋台は「food stand」、ゲーム系の屋台は「game stand」と区別することもあります。

stall

「stall」は、主にイギリス英語で使われる「屋台店、売店」を指す単語です。
イギリスではこの単語で、屋根や壁が設置されていない「露店」も指します。

booth

「屋台、模擬店、売店」などを指すもう一つの単語は「booth」です。
屋台や模擬店の中でも、仕切りなどで販売スペースが区切られているものを意味します。

浴衣・甚平

「祭り」に参加する時や見物する時には、日本の伝統的な服「浴衣」や「甚平」を着るという人も多いでしょう。
それぞれ英語ではなんと表現できるでしょうか？

浴衣は綿でできた和服の一種で、形状は着物に似ています。
しかし重ね着する着物とは違い、浴衣は夏に一枚で着用するものです。
この浴衣は英語では、「casual summer Kimono」「informal cotton Kimono」などと表現されます。

また甚平も夏用の和服の一つで、基本的に男性や子どもが着用します。
上下に分かれていて、袖の短いトップスと半ズボンで構成されたカジュアルウェアです。

甚平は、英語では「summer casual wear」「traditional Japanese summer clothing」などと説明できるでしょう。
また、上下に分かれている（two piece）こと、トップスは半袖の着物（Kimono with short sleeves）のようであることなども付け加えられるかもしれません。

屋台の食べ物を英語で表現すると？

日本の祭りに出店する屋台で提供される定番メニューを英語で説明する時に使える表現です。
英語圏に存在しない食べ物については、見た目や形状、味、食べ方などの情報を付け加えましょう。

まとめ

今回は、「祭り」を意味する英単語の使い方と、日本の有名な祭りの特徴や見どころを英語でどのように表現できるか考えました。
「天神祭」「秋田竿燈まつり」「仙台七夕まつり」など、日本の祭りの面白さをどんどんネイティブにも知ってもらいましょう。