英語で「一方で」「その一方で」を表現するには？論文やビジネスで使えるフレーズも紹介

Shiho 都内外資系勤務 / ライター

10歳の時に通い始めた英会話教室の影響で英語に興味を持ち、以来20年以上にわたりずっと英語の勉強を続けている。

高校生の時に英語スピーチコンテストで優勝経験あり。語学の有名な某四年制大学の外国語学部英語学科を卒業。留学経験はないながらも、TOEIC L&Rテストでは独学で925点を取得。現在は都内外資系企業にて、日々英語を使いながら仕事をしている。

また、会社員の傍らWebライターとして、英語学習コンテンツの制作にも携わっている。

この著者の記事一覧へ

日常会話でも改まった場でのスピーチなどでも、物事を対比させる「一方で」「その一方で」という接続語はよく使われます。
この「一方で」「その一方で」は、英語ではなんと表現したら良いのでしょうか？

今回の記事では、2つの相反する英語の文章を「一方で」「逆に」という接続語で繋ぐ時の言い方を紹介します。
同時に、2つの物事が同時進行している様子を表す「その一方で」「それと同時に」の表現も覚えましょう。

 オンライン英会話探しをする人必見
おすすめのオンライン英会話

オンライン英会話57社を調査して厳選した「人気のおすすめオンライン英会話」のランキングをご紹介！

オンライン英会話の選び方から目的別のおすすめランキングが用意されているので自分にぴったりのオンライン英会話がきっと見つかります。

本当におすすめできる
人気オンライン英会話ランキングを確認

おすすめ通学型英会話教室はこちら

おすすめ人気の有名英会話教室・スクール比較ランキング10選【2024年最新版】 プロリア 英会話で申込みが多いおすすめ人気の有名英会話教室・スクールランキング10選【2024年最新版】は、英会話イーオン（AEON）、Berlitz（ベルリッツ）、NOVA、ECC外...

「一方で」「その一方で」って英語で何て言う？

「一方で」「その一方で」は、2つの文章を繋ぐ接続語の1つです。
前半の文章で述べた物事に対して、「一方で」以下の文ではある事柄を対比させたり反対の意見を述べたりすることができます。
また、2つの物事や行為が同時進行している様子を述べる時にも使います。

では、この対比や同時進行を表す「一方で」「その一方で」という接続語は英語ではなんと表現するのでしょうか？
ネイティブスピーカーがよく使うフレーズを確認してみましょう。

on the other hand

「一方で」という意味の接続語としてネイティブスピーカーがよく使うのは、「on the other hand」です。
同じテーマや話題に対して、2つ以上の物事を対比させたり相反することを述べたりすることができます。
「on the other hand」は日常会話でも改まった文章内でも頻繁に使われ、「その一方で、また一方で、他方では」などと訳されるのが一般的です。

文章内では「on the other hand」の後ろにカンマが必要なので、付けるのを忘れないようにしましょう。

「on the other hand」を重ねて使った決まり文句「On the one hand, ～, but on the other hand, …」や「On the one hand, ～, on the other hand, …」も使われます。
「一方では～、他方では…」という意味です。

カジュアルな場面ではさらにもう一度「on the other other hand」を重ねて、「さらにもう1つの側面として、そのまた一方で」を表現することもあります。

例文：On the one hand, some people want to relax at home during the holidays; on the other hand, some people want to go out.
意味：休日は家でくつろぎたい人がいる一方で、外出したい人もいます。

「on the other hand」の省略形は「OTOH」、「on the other other hand」の省略形は「OTOOH」です。

on the flip side

主に話し言葉として耳にする「on the flip side」という決まり文句も、ある物事に対する逆の意見や対照的な主張を述べる時に使います。
意味は「その一方で、他方では、逆に」などです。
「on the flip-side」や「on the flipside」と表記されることもあります。

「flip side」は「レコードの裏面」を意味します。
その意味から「物事の裏面、対照的な面」というニュアンスが生まれました。

例文：It is easier to get out without rain, but on the flip side, it also brings about concerns of water shortages.
意味：雨が降らないと外出しやすくなる一方で、水不足が発生する懸念もあります。

that said

カジュアルな場面で使える「that said」というフレーズも、前の文とは別の考えを述べる表現です。
「そうは言っても、とは言うものの、とはいえ、とは言っても」などと訳されます。

「Having said that」「With that being said」「That being said」などの言い回しのバリエーションがあります。
どの言い方も文頭で使うのが基本です。

例文：The idea of this product is great. That said it may be difficult to actually produce it on a budget.
意味：この商品アイデアは素晴らしいです。とはいえ、実際に予算内で生産するのは難しいかもしれません。

in contrast / by contrast

前に述べた事柄と後に述べる事柄の違いを際立たせたい時には、「in contrast」や「by contrast」という決まり文句も使われます。
「その一方、それにひきかえ、対照的に、これに対して、それに反して」という意味です。

「contrast」は名詞で、「対比、対照」を意味します。

「in contrast」は「in contrast to～」「in contrast with～」、「by contrast」は「by contrast to～」「by contrast with～」の形で使われることも多いです。
「～と対照的に、～に対比して、～とは大違いで、～と大いに異なって、～とは裏腹に」などと訳されます。

例文：There are plenty of jobs in the city, but by contrast, there are few jobs and not many types of work in rural areas.
意味：都会には求人がたくさんありますが、対照的に地方では求人が少なく仕事の種類も多くはありません。

at the same time

2つの物事を対比させる時にも、2つの物事が同時進行している様子を述べる時にも使えるのは、「at the same time」というフレーズです。
対比を表現する場合は「その一方で、そうは言っても、そうではあるが」、同時進行を表現する場合は「同時に、一緒に、それと同時に」と訳されます。

「But at the same time」の形でもよく耳にする決まり文句です。

例文：I am working on a draft for tomorrow’s presentation. At the same time, I am having him make slides for my presentation.
意味：今、明日のプレゼンの原稿を作っているところです。同時に彼には、プレゼンで使うスライドを作ってもらっています。

another way of looking at it

「another way of looking at it」というフレーズは、前述した内容に相反する見方を述べる時の決まり文句です。
「But, another way of looking at it, ～（しかし、別の見方をすれば～）」の形でもよく耳にします。

「一方で」を意味する英語の接続詞は？

前後の内容を「一方で」「その一方で」と対比させる場合には、以下のような英語の接続詞も使えます。

while

「while」は、2つの相反する物事や情報を繋いで対比させることができる接続詞です。
この場合は、「一方で、～ではあるものの、～とはいえ、しかし一方」などと訳します。

また、同時に進行している2つの異なる行為や状況を述べる時にも使えます。
同時進行を表す場合は、「〜する間に、～の間に、～と同時に、～しながら」などの意味になります。

例文：My brother often cooks with my mother, while my sister does not cook at all.
意味：弟はよく母と料理をしていますが、一方で妹は全く料理をしません。

「while」で始まる節と後ろに続くメインの節の間にはカンマが必要です。

whereas

2つの事柄に比較的大きな差があって、それらの対比を強調する時によく使う接続詞は「whereas」です。
「その一方で、それに対して、～であるのに対して、～であるのに反して」と訳されます。

「while」よりもフォーマル寄りの接続詞なので、改まった文書や論文、契約書などで使われる傾向があります。
また「while」とは異なり、2つの事柄が同時進行する様子は表現できません。

例文：Sales of new products are growing, whereas sales of existing products are stagnant.
意味：新商品の売り上げが伸びているのに対して、既存製品の売り上げは停滞しています。

「whereas」で始まる節とその前後に繋がるメインの節の間にはカンマが必要です。

but

先に述べた内容と対立する事柄や情報を述べるには、「but」も使えます。
一般的には「しかし、でも」という逆接として認識されていますが、「一方で」という対比も表現できる接続詞です。

例文：Studying abroad is expensive, but I believe there is much to be learned.
意味：海外留学をするにはお金がかかりますが、一方で学べることもたくさんあると思います。

「but」は、フォーマルシーンでは基本的に使われない接続詞なので注意しましょう。

「一方で」を意味する英語の副詞は？

2つの事柄について対比や同時進行を表現できる英語の副詞も覚えましょう。

meanwhile

「meanwhile」は、2つの物事の対比や同時進行どちらも表現できる副詞です。
対比を強調する場合は「一方で」、同時進行している2つの状況を繋ぐ場合は「～する間に、その間に」と訳します。

例文：Let’s wait a while for her to arrive, meanwhile why don’t we have a cup of coffee?
意味：彼女が来るまでしばらく待ちましょう。その間にコーヒーでも飲みませんか？

conversely

副詞「conversely」も、前述した内容に相反する状況や意見、立場や結果を述べる時に使えます。
「逆に、反対に、逆に言うと」などと訳します。

例文：I am not good at serving customers. Conversely, I am good at working behind the scenes in kitchens and warehouses.
意味：接客は苦手です。逆に、厨房や倉庫で裏方として働くのは得意です。

however

「however」も、前述した内容と相反する事柄を述べて対比させる時に使われる副詞です。
接続詞「but」と比べてフォーマル寄りの単語なので、改まった場でのスピーチや論文でも使うことができます。

例文：Her proposal was adopted. However, my idea was not.
意味：彼女の提案は採用されましたが、わたしのアイデアは採用されませんでした。

まとめ

今回の記事では、「一方で」「その一方で」と2つの英文を繋ぐ役割を持つ単語やフレーズを紹介しました。
物事を対比させたいのか同時進行を表したいのかで使うフレーズが異なることもあるので、それぞれの表現の意味とニュアンスをしっかり把握しておきましょう。